最近，在遙遠的新疆發生了這么一件事：一位46歲的大叔得了惡性程度很高的腦瘤，不手術性命難保，手術有偏癱風險。然而，醫生卻只能向一個10歲的小女孩解釋一切，由小女孩回答是否手術。

　　
這樣的醫患溝通，該怎么進行下去？

　　
【起因】

　　
新疆患者看病語言不通

　　　
對一個10歲的小姑娘解釋手術可能存在的偏癱風險，張長遠從醫多年來是第一次碰到。

　　
小姑娘身旁還坐著3個大人，張長遠說的話他們聽不懂，他們說的話張長遠也聽不懂。他們的交流，只能通過這個10歲的小姑娘來進行。

　　
小姑娘一家都是維吾爾族人，此刻，他們正坐在新疆生產建設兵團第十三師紅星醫院（位于哈密市，以下簡稱紅星醫院）的一間診室內。

　　
張長遠是河南省人民醫院神經外科副主任醫師，也是紅星醫院副院長。去年2月，他來到紅星醫院進行為期3年的援疆工作。

　　
這天傍晚，就在他鎖門準備下班時，走廊里快速走來一群人。小姑娘提著影像片袋走在最前面，身后跟著3個大人。

　　
“請問您是張長遠院長嗎？”小姑娘熱切地問。

　　
“是我！”

　　
“哦，可找著您了！”

　　
【溝通】

　　
女孩幫醫生翻譯復雜病情

　　　
小姑娘簡單介紹了情況。她10歲，在上小學；她舅舅是病人，46歲，得了腦瘤，聽說張長遠能做手術，就打聽著找來了。大人們漢語說不流利，她來翻譯。

　　
看完片子，張長遠糾結了。患者得的額葉膠質瘤，范圍大，惡性程度高達4級。

　　
手術可以做，但瘤子切不完，切太多可能會導致癱瘓；術后還需要整體治療，放療、化療等相結合；生存期不樂觀，康復的概率較低。

　　
手術事關生死，談話中又涉及多個醫學名詞，小女孩能領會和傳達這么復雜的事情嗎？

　　
“您只管跟我說吧，沒關系，我能聽懂，也能跟他們講清楚。”小姑娘自信地說。

　　
果然，他們的對話很順暢，小姑娘翻譯得也很流利，大人們不住地點頭。

　　
“你們準備怎么辦？先回家考慮一下吧！”張長遠說。

　　
沒想到，小姑娘表示，想馬上住院，盡快手術。就這樣，患者當晚辦妥了入院手續，并安排了3天后的手術。

　　　
【結果】

　　
患者的腦部手術順利完成

　　
術前談話時，出面的仍然是這個干練的小姑娘，她詳細咨詢了手術的整個過程中可能出現的風險。

　　
手術結束后，小姑娘和家人在樓梯口迎上了張長遠。

　　
“張院長您好，我想問問我舅舅的情況。手術順利嗎？瘤子切完沒？他會不會偏癱？如果能醒來的話，什么時候會蘇醒？”張長遠告訴她，手術很順利，對腫瘤已經進行了最大范圍的切除，下午四點半左右她舅舅就能醒了。

　　
隨后，十幾個大人圍著小姑娘，聽她轉述手術情況。

　　
這一次醫患溝通的過程，給張長遠帶來了長久的震撼。

　　
去年援疆以來，張長遠在紅星醫院先后做了70多臺大型腦部手術。許多本來要到省會做手術的患者，在當地就解決了問題，節約了費用，也避免了來回奔波之苦。

　　
在幫助當地群眾解除病痛的過程中，張長遠也收獲了許多感動，和邊疆人民建立了深厚的感情。